Перевод песни Деспосито на русский язык + слова на испанском

Песня. которая в 2017 году стала самой популярной, Деспасито, давайте её переведём.

Despacito — медленно.


[Luis Fonsi]
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy

[Луис Фонси]
Да, ты знаешь, я смотрю на тебя,
Я должен с тобой танцевать сегодня.

[Daddy Yankee]
(¡D.Y.!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy, oh

[Дэдди Янки]
Д.Я!
Я вижу, ты стреляешь глазками,
Покажи путь, по которому мне идти

[Luis Fonsi]
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah

[Луис Фонси]
Ты, ты — магнит, я — железо
Я приближаюсь, готовлю план
Просто мысль об этом — уже учащает мой пульс
О, да

[Daddy Yankee]
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Дэдди Янки]
Мои чувства обострились,
Я хочу бОльшего,
Всё будет просто

[Luis Fonsi]
Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello
Despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

[Луис Фонси]
Медленно
Я хочу вдохнуть аромат твоей шеи
Медленно
Позволь нашептать тебе нежно на ушко
То что ты вспомнишь, когда будешь не со мной

Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Медленно
Я хочу раздеть тебя медленно
И расцеловать твоё тело
Сделать его своей рукописью

Sube, sube, sube, sube, sube

Выше, выше, выше, выше, выше

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

Я хочу видеть, как твои волосы развиваются
Я хочу задавать тебе ритм движений
Покажи моему рту
Свои самые любимые места

Любимые, любимые, крошка

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Пропусти меня в самые заветные зоны
Ты будешь кричать
И забудешь своё имя

[Daddy Yankee]
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, estoy dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom

[Дэдди Янки]
Если я прошу поцелуя, дай мне его
Я знаю, ты думаешь об этом
Я много пытаюсь
Мамочка, это сила
Тебе со мной хорошо, сердце бьётся бом-бом
Эта малышка хочет мой бом-бом

Комментарий переводчика: «бом бом». Серьёзно?!

Ven prueba de mi boca
Para ver como te sabe
Quiero, quiero, quiero ver
Cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Иди сюда, попробуй мои губы
Чтобы всё понять
Я хочу видеть,
Сколь в тебе любви.
Я не тороплюсь, я хочу всё изведать
Начнём медленно, продолжим неистово.

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Шаг за шагом, не торопясь
Мы раскачиваемся не спеша,
Ты целуешь легко,
Ты слишком отстранена.

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza

¡Oye!

Шаг за шагом, не торопясь
Мы раскачиваемся не спеша,
Ты загадочна,
Но я знаю как тебя разгадать.

Ое!

Припев

[Luis Fonsi]
Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube
Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Des-pa-cito

Медленно
Я хочу вдохнуть аромат твоей шеи
Медленно
Позволь нашептать тебе нежно на ушко
То что ты вспомнишь, когда будешь не со мной

Медленно
Я хочу раздеть тебя медленно
И расцеловать твоё тело
Сделать его своей рукописью

Выше, выше, выше, выше, выше

Я хочу видеть, как твои волосы развиваются
Я хочу задавать тебе ритм движений
Покажи моему рту
Свои самые любимые места

Любимые, любимые, крошка

Пропусти меня в самые заветные зоны
Ты будешь кричать
И забудешь своё имя

Припев окончен, переходим к словесным процедурам

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten ¡Ay, Bendito!
Para que mi sello se quede contigo

[Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito

[Luis Fonsi]
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

[Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito

[Luis Fonsi]
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Сделаем это на пляже в Пуэрто-Рико
Пока волны не вскрикнут: О, счастливчики
И моя печать останется на тебе

[Дэдди Янки]
Шаг за шагом, не торопясь
Мы раскачиваемся не спеша.

Я хочу, чтобы ты показала мне
Свои самые чувствительные места

(Чувствительные места, милая)

[Дэдди Янки]
Шаг за шагом, понемногу
Мы достигнем этого постепенно.

[Луис Фонси]
Ты будешь кричать
И забудешь своё имя

Ме-длен-но

Подписывайтесь на бесплатный курс испанского языка по e-mail. Тематические топики, видео и советы по обучению. Учите язык удобно. Понимайте окружающих.
Имя: Email:


|